I have a copy of a letter from one “William Millar”, my great grand uncle, to his Dear mother (Ann Bell) and Dear uncle. He was born in Ballymena Ireland and I believe the letter keeps the rhythm of that language, even though the words are English and written more than a century ago. The transcription is below. Substitute “they” for “the” throughout, mostly.
Farmington July 13 1883
Dear mother I know take the pleasure once more to let you know that we are all well at present hoping that this will find you all enjoying the Same blessing of good health. Dear mother I may let you know that my uncle John would do nothing for us. Bill sent letters to him and told him in the letter John Bell and John Moore had ten pounds for us and She said that if She would sell her place that she would have plenty to pay her debts and plenty left She said not like some of her friends and she said that the all could keep my grandma when she was able to do nothing She said the could Send her too them I said that she did stand her kind of treatment long Bell rote in the letter that made L10 pound since for butter and she says the with get along well know when the have not ten pounds year and she say the have flax 4 feet long I said it would be like the girl and new shift it would not be their neighbors that would need it and she give me plenty in it to I think she knows more about me nor know myself.
Well Dear mother we will be able our self to send the tickets for you and four little ones in about week from this date so you may be getting ready and be rest that you leave behind you fixed in places for stopping over the winter I would like to know how John is doing in my Uncle matthew my father is working and has 6 shillings a day and has not heard to work I am always with the one man our health is all as good as it was Ireland and Jane is in one place and has 2 dolers weeks. You may yet your house made we well Send you some money to make ready for road Jaems Miller ready to do
Dear uncle Aunt I received your kind and welcome letter which I got all right and I was glad to hear that you are all well doing well you may let my friends know that I have joined Farmington true blues No Surrender and good free country Bell band that James Harper got my grandma feather bed I don’t believe that the took it we send our true love to James harper and family Dear uncle I have got little more to say present that remains
Yours truly unto death
William Millar rite Soon